1. End-of-summer discounts

여름 막바지 세일

2. In flight in the upper layers of clouds, icing is a potential threat even on warm summer days!

상층운(上層雲) 속을 비행할 때는 더운 여름날이라 할지라도 착빙 위협이 도사리고 있다!

3. On a hot summer day wouldn’t a dip in cool waters be refreshing?

더운 여름 날 찬물에 들어가는 것은 기분을 상쾌하게 해 주지 않는가?

4. In the summer of 2009, Honduras went through a wrenching constitutional crisis.

2009년 여름에 온드라스는 고통스럽고 입헌적인 위기를 겪었습니다.

5. In addition, summer school classes first began.

그리고 드디어 여름방학이 시작됐다.

6. Consequently, the style was particularly popular during the Summer of Love in 1967.

이런 홍수 속에서 1967년 여름은 사랑의 여름이란 이름으로 찬란한 광휘를 만들어냈다.

7. In the summer of 1998, Heinrich moved to Italian club ACF Fiorentina and continued to play there in the following two seasons before returning to Borussia Dortmund in the summer of 2000.

1998년 여름, 하인리히는 이탈리아의 ACF 피오렌티나로 이적하였고, 그 곳에서 훌륭한 활약을 두 시즌간 펼친 뒤 2000년 여름에 보루시아 도르트문트로 복귀하였다.

8. So the following summer I auditioned and was accepted.

그리하여 다음해 여름에 음성 테스트를 하여 입학이 허락되었다.

9. Kelly was promoted to Melwood from the club's academy in the summer of 2007.

마틴 켈리는 2007년 여름에 클럽 아카데미에서 멜우드로 승격되었다.

10. The band stopped recording during the summer of 1990 to tour in support of the release of Glider.

1990년 여름에는 Glider의 홍보를 하기 위해 투어를 순방하느라 앨범의 작업을 멈춰야만 했다.

11. Losing its abundant supply of water and summer sunlight, the busy chemical laboratory is deprived of raw materials.

충분한 물과 강한 태양 광선의 공급을 받지 못하게 되니 바쁜 화학 실험실이 원료를 빼앗긴 격이다.

12. Summer temperatures here regularly soar above 100 degrees Fahrenheit [40°C]!

사실, 여름에는 이곳 기온이 섭씨 40도 이상까지 올라가는 일이 흔합니다!

13. The second summer voyage of the good boat “Kingdom No. 1” was exciting, to say the least.

훌륭한 “제1왕국 호”를 사용하여 두번째 갖게 된 여름 항해는 정말 흥미있었다.

14. Further excavation was to have taken place in the summer of 1970 under the direction of Search Foundation, Inc.

1970년 여름, 조사 재단법인의 감독하에 더 많은 발굴을 하도록 되어 있었다.

15. In the summer of 2002, Cohen collected free pornography to lure beta testers to use the program.

2002년 여름, 코언은 베타 테스터들로 하여금 이 프로그램을 많이 쓰도록 유인하기 위해 무료의 포르노그래피를 모아두었다.

16. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(웃음) 이 챠트로 보시면 어떤일이 있었는지 아실 거에요.

17. Eventually all water would become solid ice, with perhaps just a thin layer of water in the summer.

마침내 모든 물이 얼음이 될 것이며 아마 여름 한철에만 얕은 물을 구경할 수 있게 될 것이다.

18. A lover may bestride the gossamer That idles in the wanton summer air

연인은 거 미줄 서다 그것은 무자 비한 여름 공기 idles 수 있습니다

19. Your account will also adjust when the time zone returns to normal time at the end of the summer.

여름이 끝나면서 시간대가 원래대로 되돌아가면 계정의 시간대도 원래 설정으로 조정됩니다.

20. Sometimes, you know, it snows as late as May, but summer always comes eventually."

아시죠, 때로는 5월에도 눈이 내리지만 결국 여름은 오기 마련이에요." 라고 말해 주었습니다. 결국 여름은 오기 마련이에요." 라고 말해 주었습니다.

21. In the summer, thawing may occur in the surface soil (called the active layer).

여름에 (활동층이라고 하는) 표토가 녹는 일이 있을 수 있습니다.

22. This is lined with lilac and acacia trees, which blend with green lawns and colorful beds of flowers in summer.

이 공원은 ‘라이락’과 ‘아카시아’나무들이 줄지어 서 있으며 여름에는 푸른 잔디와 형형 색색의 꽃밭으로 섞여 있게 된다.

23. A typical academic year is broken up into two semesters: Fall (September–December) and Winter (January–April), as well as two shorter terms during the summer months: Spring (May–June) and Summer (July–August).

전형적으로 일년을 크게 가을학기(9월 – 12월)와 겨울학기(1월 - 4월)로 나눌 수 있으며, 이외에도 두 개의 짧은 봄학기(5월 – 6월)와 여름학기(6월-8월)로 나눌 수 있다.

24. Was each one of those six days a literal 24-hour day?

그 여섯 날의 각 날은 문자적인 24시간의 하루였는가?

25. She cools his domain with Spring air, venting heat up to the surface, creating summer.

페르세포네가 봄바람으로 지하세계를 식혀서 뜨거운 바람이 지표로 올라와 여름이 오게 한다는 설명을 할 수도 있었겠지요.

26. The following summer, 1963, we arranged for Mother to come and live adjacent to us.

이듬해인 1963년 여름에, 우리는 어머니가 이곳으로 이사하여 우리와 가까운 곳에서 살도록 마련하였습니다.

27. But come spring and summer, they are elated, active, and energetic, and they generally function well.

그러나 봄과 여름이 오면, 기분이 좋아지고, 활동적이 되고 원기 왕성해지며, 일반적으로 몸의 기능이 좋아진다.

28. It offers us the hope that our silent spring could be replaced by a raucous summer.

그것은 우리들의 조용한 봄이 꽤나 시끄러운 여름으로 바뀔 수 있다는 희망을 줍니다.

29. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

아도비 벽돌집처럼, 그러한 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.

30. Are you planning to spend additional time in the field service during this warm summer month?

당신은 이 초가을의 9월 중 부가적인 시간을 야외 봉사에 보내도록 계획하고 있는가?

31. During the summer of 1923 I accepted an invitation to assist with the construction of the Watchtower Society’s new radio station WBBR on Staten Island.

1923년 여름에, 나는 ‘스테이튼 아일랜드’에 ‘워치 타워 협회’의 새 ‘라디오’ 방송국 WBBR을 건설하는 일을 도우라는 초대를 수락하였다.

32. Toynbee, in an article in Horizon, Summer ’73, and reprinted later that year in the Readers Digest.

토인비이’는 73년 하계호(夏季號) 「호라이즌」지에서 그리고 그 해 「리더스 다이제스트」지에 재인쇄된 기사에서 주장하였다.

33. One summer evening in Amsterdam a father was upset because the noise of a radio across the street was keeping his children awake.

‘암스테르담’에서 어느 여름 날 저녁에 한 아버지가 길 건너 ‘라디오’ 소리로 인해 자기 자녀들이 잠을 자지 못하는 것을 보고 안절부절못하였다.

34. In the summer of 1991, after the unassigned territory activity was over, there were 257 towns and villages that remained unassigned, with a combined population of 1,284,300.

1991년 여름, 임명되지 않은 구역의 증거 활동을 마친 후에, 임명되지 않은 읍과 촌이 아직도 257군데나 남아 있었으며, 그 곳들의 인구는 총 128만 4300명이었다.

35. More agile and abundant than the eagles are the red kites, whose numbers swell during the summer months.

독수리보다 더 민첩하고 수가 많은 새로 붉은솔개가 있는데, 이 새는 여름철에는 개체 수가 늘어납니다.

36. What qualities should we muster in order to advance the good news this summer by “bearing thorough witness”?

금년 여름에 “철저히 증거”함으로 좋은 소식이 진보하게 하기 위해 우리는 어떤 특성들을 길러 나가야 합니까?

37. Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

많은 사람은 자신의 형제들을 악이용하여 “겨울 궁과 여름 궁”의 안일한 사치 속에 살아가는 부자가 되려고 결심하였다.

38. My depressed condition affected me adversely physically, so during the district convention that summer I wasn’t able to sit up.

우울한 상태 때문에 몸도 해로운 영향을 받아 그 해 여름 지역 대회 기간에는 앉아 있을 수가 없었습니다.

39. As announced at the international conventions this summer, there will be a further adjustment in the congregation arrangement for elders.

금년 여름 국제 대회에서 발표된 바와 같이, 장로들을 위한 회중적 마련을 위한 조정이 더 있을 것이다.

40. In the summer of 1985, large groups of Jehovah’s Witnesses from around the world converged on Greece to attend a series of international conventions and also to visit sites with particular significance in the history of Christianity.

1985년 여름에 세계 각지로부터 ‘여호와의 증인’의 많은 무리들이 일련의 국제 대회에 참석하기 위해, 그리고 그리스도교 역사에서 각별한 의미가 담긴 지역들을 방문하고자 희랍에 모여 들었다.

41. The summer months, for example, are ideal for many, and in October there is additional activity in connection with the magazine subscription campaign.

예를 들면, 많은 사람들에게는 여름철이 이상적인 시기이며, 10월에는 잡지 예약 운동과 관련하여 부가적인 활동이 있읍니다.

42. We are living in the day looked forward to by Abel and Enoch, and foreshadowed by the days of Noah.

우리는 ‘아벨’과 ‘에녹’이 바라보았고 또 ‘노아’ 시대에 전영되었던 시대에 살고 있읍니다. 예수께서는 “이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라. 너희 구속이 가까왔느니라.

43. Since persons were buried there, the place could not have been in the temple grounds, and since the royal palace adjoined the temple, the “house” of Manasseh in the garden of Uzza may have been a summer residence.

사람들이 그곳에 장사되었으므로 그 장소는 성전 지역에 있을 수 없었고, 왕궁은 성전과 인접해 있었으므로, 웃사의 동산에 있던 므낫세의 “집”은 여름 저택이었을 가능성이 있다.

44. Some of us also thrive in temperate zones during the hot summer months when strenuous activity in sports of one kind or another tends to saturate the skin folds with moisture and to make the skin soggy and susceptible for us to thrive.

우리 중 어떤 것은, 심한 운동 경기를 하면 살갗 주름에 습기가 차서 피부가 습해지고 우리가 번성하기에 좋은 상태가 되는 무더운 여름철에 온대지방에서도 성장합니다.

45. Think of the psychological absurdity of picturing a little band of defeated cowards cowering in an Upper Room one day and a few days later transformed into a company that no persecution could silence! . . .

하루는 다락방에서 위축되어 패배당한 소수의 겁장이들이었다가 며칠 후에 어떤 박해도 침묵시킬 수 없는 무리로 변모하였음을 묘사하는 심리학상의 불합리성을 생각해 보라!

46. (New York City Landmark, 1969) #41: Cooper Union's New Academic Building, designed by Thom Mayne, opened in Summer 2009 #35: The modest building on the left was owned in the early 19th century by a great-grandson of Peter Stuyvesant.

(뉴욕 시 랜드마크, 1969) #41: 쿠퍼 유니언의 뉴아카데미 빌딩, 톰 메인이 설계하고, 2009년 여름에 개관 #35: 좌측의 낡은 건물은 19세기 초 피터 스터이베슨트의 증손자가 소유했었다.

47. However, in the actual fulfillment upon ancient Jerusalem, the forty days for the “error” of the “house of Judah” would run concurrently with the last forty days of the three hundred and ninety days for the “error” of the “house of Israel.”

19 그러나 고대 ‘예루살렘’에 실제 성취되던 때에 “‘유다’ 족속”의 “죄악”에 대한 40일은 ‘이스라엘’ 족속의 “죄악”에 대한 390일간의 마지막 40일과 같은 기간에 적용되었을 것입니다.

48. Nonetheless, the starving prisoners were forced to march all day long for days on end in pouring rain with an average temperature of only 4 degrees Centigrade (40 degrees Fahrenheit).

그럼에도 불구하고, 굶주린 재소자들은 섭씨 4도(화씨 40도)의 평균 기온과 쏟아지는 비 속에서도 하루 종일 계속되는 행진을 수일씩 계속하도록 강요당하였다.

49. In those days, this was the height of technology.

그 당시에는 이런 것이 최첨단의 기술이었죠.

50. A migration of them took days to pass overhead.

그들의 이동은 머리 위로 여러 날이 걸렸다.

51. 5 A Christian’s day-to-day activities are not part of his sacred service.

5 그리스도인이 일상적으로 하는 활동은 신성한 봉사에 포함되지 않습니다.

52. In a study at the University of Colorado School of Medicine, shingles patients receiving up to 800 milligrams of acyclovir orally five times a day for ten days experienced significantly less lesion formation, scabbing, and pain than recipients who received placebos.

콜로라도 대학교 의과 대학에서 실시한 한 연구에서는, 대상 포진 환자에게 아시클로비르를 800밀리그램까지 열흘 동안 매일 다섯 차례 경구 투여한 결과, 위약(偽藥)을 투여한 환자보다 신체 이상, 딱지 앉는 일, 통증이 현저히 줄어들었다.

53. The length of the first voyage was 43 days short of three years.

첫 번째 항해는 43일이 모자라는 3년이 걸렸다.

54. Over two days of filming, approximately 1,500 extras were used.

영화 촬영 이틀에 걸쳐 거의 1,500명이 되는 엑스트라들이 사용되었다.

55. Elder Woodruff’s journal is full of entries recording long days of hard work.

우드럽 장로의 일지는 열심히 일한 하루 일과에 관한 기록으로 가득하다.

56. Because dimension values (e.g., unique URLs or campaign keywords) often repeat across given days, the multi-day processed table limits typically only affect sites with a lot of unique content and/or keywords.

측정기준 값(예: 고유 URL 또는 캠페인 키워드)은 흔히 며칠에 걸쳐 반복되므로 수일 단위로 처리된 표는 일반적으로 고유한 콘텐츠나 키워드를 대량으로 보유한 사이트에만 영향을 미칩니다.

57. 17 The Lord shall abring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come from the day that bEphraim departed from Judah, the king of Assyria.

17 주께서 ᄀ에브라임이 유다에게서 떠나던 날로부터 이르지 아니한 날들을 네 위에, 그리고 네 백성 위에, 그리고 네 아버지의 집에 ᄂ임하게 하시리니 곧 앗수르 왕이라.

58. The prophetic events during the final days of those worshipers of Jehovah give answer.

여호와의 숭배자들의 마지막 날들 중에 일어난 예언적인 사건들이 대답해 줍니다.

59. And in the days of Lib the apoisonous serpents were destroyed.

그리하여 그들이 그 땅의 백성을 위하여 먹을 것을 사냥하러 남방 땅으로 갔으니, 이는 그 땅이 수풀의 짐승들로 뒤덮였음이라.

60. 18 Jehovah charges a family head with the day-to-day “load” of supporting the family.

18 여호와께서는 가족을 날마다 부양하는 “짐”을 가장에게 지우십니다.

61. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

닷새 후 즉 유월절에 ‘예루살렘’에 있는 원수들은 예수를 성벽 밖에서 저주받은 죄수처럼 형주에 달아 처형하였읍니다.

62. And I will give her her vineyards from then onward, and the low plain of Achor as an entrance to hope; and she will certainly answer there as in the days of her youth and as in the day of her coming up out of the land of Egypt.

“그러므로 내가 저를 개유(開諭)하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고 거기서 비로소 저의 포도원을 저에게 주고 ‘아골’ 골짜기로 소망의 문을 삼아 주리니 저가 거기서 응대하기를 어렸을 때와 ‘애굽’ 땅에서 올라 오던 날과 같이 하리라.

63. Dashboards in AdMob provide you with a day-to-day overview of the activity in your account.

AdMob 대시보드는 계정 활동에 대한 일별 개요를 제공합니다.

64. Ten days later 26 bodies were found under a mound of earth.

10일 후에 26구의 시체가 한 흙 더미 속에서 발견되었다.

65. The servicer must acknowledge receipt of the request within 5 business days.

관내 대출은 신분증을 지참하면 하루에 5권 이내로 대출할 수 있다.

66. Three days later, my dad died as a result of an aneurysm.

아버지는 3일 후에 뇌동맥류라는 병으로 돌아가셨어요.

67. To restore intra-day processing, reduce the number of sessions your account sends to < 200,000 per day.

데이터 처리 기간을 단축하려면 하루에 전송되는 세션수를 20만 회 미만으로 줄여야 합니다.

68. 18 We are fast approaching God’s day of judgment.

18 하느님의 심판 날이 급속히 다가오고 있습니다.

69. One day there was a recital of an Oriental mode of dancing.

어느날 동양풍의 무용 발표회가 있었다.

70. Gave a lustre of mid- day to objects below;

아래의 개체 중순 오늘의 광택을 준;

71. It went against the accepted beliefs of the day.

그렇게 하는 것은 당시 사람들이 일반적으로 가지고 있었던 생각과는 반대되는 일이었습니다.

72. Of course, all such solutions take time and money—scarce commodities these days.

물론, 이러한 해결책을 모두 시행하려면 시간과 돈이 들게 되는데, 요즈음에는 그러한 것들을 마련하기가 쉽지 않습니다.

73. You have an activity group with an impression lookback window of 5 days.

노출수 전환 확인 기간이 5일인 액티비티 그룹이 있습니다.

74. Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

그런데 16세기에 이르러서는 만 10일의 오차가 누적되게 되었다.

75. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

운영위원회는 일상적으로 비 기술 운영과 파트너 가입, 홍보 및 계약 문제를 관리한다.

76. A trip of several days might add up to 100 kilometers [62 miles].”

며칠 여행하면 100‘킬로미터’까지 되기도 하였읍니다.”

77. Is its cost acceptable in these days of high unemployment and tight money?

그것의 비용은 실직률이 높고 재정 사정이 군색한 이 시대에 용인할 만한가?

78. Day-to-day observance of God’s righteous requirements is absolutely essential for our service to be acceptable to him.

매일 매일 하나님의 의로운 요구 조건들을 지켜 나아가는 것은 우리의 봉사가 그분께 가납되도록 하는 데 절대적으로 중요합니다.

79. 8 Some who take this action are like the queen of Sheba in the days of Solomon.

8 이런 행동을 취하는 일부 사람들은 ‘솔로몬’ 시대의 ‘스바’의 여왕과 같습니다.

80. To those who think exclusively of material riches, events of recent days mast be an unbearable disaster.

물질적인 부에만 전적으로 몰두하는 사람들에게 최근의 이러한 사건들은 견디기 힘든 재난이 되었을는지 모른다.